1
00:00:00,239 --> 00:00:05,239
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,239 --> 00:00:10,239
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,241
[musica a tema in riproduzione]

4
00:00:19,707 --> 00:00:21,125
STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

5
00:00:56,494 --> 00:00:59,997
DOLCE CASA

6
00:01:00,081 --> 00:01:02,041
[ridendo]

7
00:01:02,124 --> 00:01:04,293
[musica sinistra]

8
00:01:04,376 --> 00:01:06,629
[rumore di terra]

9
00:01:19,892 --> 00:01:21,977
[sospira]
Un riscaldamento potrebbe essere divertente.

10
00:01:25,523 --> 00:01:27,566
[il rombo continua]

11
00:01:35,241 --> 00:01:37,284
[mostri che ringhiano]

12
00:01:46,460 --> 00:01:48,462
Uffa, che cazzo ci faccio qui?

13
00:01:52,675 --> 00:01:53,843
[chiacchiere mostruose]

14
00:02:02,017 --> 00:02:03,269
[mostro che geme]

15
00:02:08,023 --> 00:02:09,567
[ridendo piano]

16
00:02:11,443 --> 00:02:13,404
[mostro che ringhia]

17
00:02:14,113 --> 00:02:15,698
[ridendo istericamente]

18
00:02:23,372 --> 00:02:24,665
[schizzi]

19
00:02:32,756 --> 00:02:34,175
[espira esasperato]

20
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
[con voce profonda] Proteine.

21
00:02:36,468 --> 00:02:38,804
[musica piena di suspense]

22
00:02:38,888 --> 00:02:40,598
[mostro che ringhia, ruggisce]

23
00:02:49,023 --> 00:02:49,982
[mostro che geme]

24
00:02:54,236 --> 00:02:56,238
[grugnito del mostro]

25
00:03:10,878 --> 00:03:12,463
[mostro che ringhia]

26
00:03:14,048 --> 00:03:15,257
[Hyun-su grugnisce]

27
00:03:16,342 --> 00:03:18,344
- [pugnalato]
- [mostro che geme]

28
00:03:22,514 --> 00:03:23,682
[mostro che geme]

29
00:03:33,859 --> 00:03:35,861
[la musica è sottomessa]

30
00:03:36,362 --> 00:03:38,364
[mostro che sbuffa]

31
00:03:45,621 --> 00:03:47,831
[la musica piena di suspense aumenta]

32
00:03:54,713 --> 00:03:55,589
[la musica si ferma]

33
00:03:55,673 --> 00:03:57,299
Sei uno di noi, allora?

34
00:03:58,717 --> 00:04:00,427
È da un po' che non abbiamo un nuovo volto.

35
00:04:06,517 --> 00:04:07,893
[sibilo travolgente]

36
00:04:09,895 --> 00:04:12,648
[Hyun-su] Non sono un patetico topo da laboratorio
come te e i tuoi amici.

37
00:04:15,359 --> 00:04:17,319
[musica tesa]

38
00:04:19,029 --> 00:04:21,365
Come hai potuto non ricordare?
una faccia così?

39
00:04:22,283 --> 00:04:24,410
Stai ancora cercando nuovi amici?

40
00:04:24,910 --> 00:04:26,870
[la musica tesa aumenta]

41
00:04:31,292 --> 00:04:32,876
Quanti ne hai trovati?

42
00:04:40,301 --> 00:04:41,343
Cha Hyun-su?

43
00:04:42,720 --> 00:04:44,513
Quindi finalmente ti sei ricordato.

44
00:04:46,890 --> 00:04:48,058
Ehi, mettilo giù adesso.

45
00:04:48,559 --> 00:04:49,810
[la musica è sottomessa]

46
00:04:51,061 --> 00:04:51,937
Oh, questo?

47
00:04:59,028 --> 00:05:01,030
[carne di mostro che gorgoglia]

48
00:05:05,659 --> 00:05:06,785
[Jae-jin urla]

49
00:05:06,869 --> 00:05:08,871
[gemito di dolore]

50
00:05:13,208 --> 00:05:14,376
[Jae-jin urla]

51
00:05:14,460 --> 00:05:16,003
Ho detto che potevi spostarlo?

52
00:05:16,545 --> 00:05:18,589
[gemendo]

53
00:05:22,801 --> 00:05:24,011
Dov'è Jung Ui-myeong?

54
00:05:25,637 --> 00:05:27,598
Dove si nasconde quel bastardo?

55
00:05:27,681 --> 00:05:29,808
[gemendo]

56
00:05:34,355 --> 00:05:36,482
Lo stadio! Lo stadio!

57
00:05:37,524 --> 00:05:38,609
Non è troppo lontano da qui.

58
00:05:39,193 --> 00:05:41,153
Come sta con quel suo corpo orribile?

59
00:05:42,071 --> 00:05:43,155
Sta bene?

60
00:05:45,449 --> 00:05:46,450
Vaffanculo!

61
00:05:47,284 --> 00:05:48,118
[schiacciamento del sangue]

62
00:05:48,702 --> 00:05:50,954
[Sang-won]
Non avrei dovuto prendere questo corpo. Fanculo!

63
00:05:51,038 --> 00:05:53,165
Che diavolo? Perché non funzionerà?

64
00:05:53,248 --> 00:05:55,209
[Jae-jin piagnucola]

65
00:05:55,292 --> 00:05:57,461
Era bloccato lì dentro,
incapace di uscirne.

66
00:05:59,463 --> 00:06:01,673
Ne uscirà presto. Lo so.
[grugniti]

67
00:06:02,341 --> 00:06:03,509
Suppongo che sia sufficiente.

68
00:06:04,968 --> 00:06:06,345
Vedrò di persona.

69
00:06:10,682 --> 00:06:12,684
[Hyun-su salta e sibila]

70
00:06:18,941 --> 00:06:20,776
[Jae-jin urla]

71
00:06:20,859 --> 00:06:22,236
Uccidimi!

72
00:06:22,319 --> 00:06:24,071
Uccidimi e basta!

73
00:06:25,322 --> 00:06:27,074
[Jae-jin urla]

74
00:06:27,157 --> 00:06:28,575
[Hyun-su] Sì, lo farò.

75
00:06:29,409 --> 00:06:31,411
[urla soffocata]

76
00:06:33,372 --> 00:06:34,873
[Jae-jin] Uccidimi!

77
00:06:34,957 --> 00:06:35,999
[la musica svanisce]

78
00:06:40,337 --> 00:06:42,339
[musica piena di suspense]

79
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
- [calpestando]
- [la porta si apre]

80
00:06:54,226 --> 00:06:56,478
Sergente Tak,
davanti al cancello principale c'è...

81
00:06:56,562 --> 00:06:58,272
[Ja-yeong alla radio]
Le persone si stanno avvicinando al cancello.

82
00:06:58,939 --> 00:06:59,982
Sembrano scarti.

83
00:07:01,692 --> 00:07:03,777
[la musica piena di suspense continua]

84
00:07:18,208 --> 00:07:20,210
[Crescendo musicali ricchi di suspense]

85
00:07:36,643 --> 00:07:38,604
[la musica svanisce]

86
00:07:43,650 --> 00:07:44,943
[carne del mostro che scoppietta]

87
00:07:45,027 --> 00:07:46,945
[neoumano 1] Siamo qui per trovare i nostri parenti.

88
00:07:49,406 --> 00:07:52,743
Tutto quello che dobbiamo fare
è trovare nostro fratello. Questo è tutto.

89
00:07:53,952 --> 00:07:57,039
Promettiamo che non causeremo alcun danno
a te o a chiunque altro qui.

90
00:07:57,122 --> 00:07:58,040
[Chi-seong si fa beffe]

91
00:07:58,999 --> 00:08:02,169
[Chi-seong] Non è ora di riunirvi?
hai rinunciato a cercare quella tua famiglia?

92
00:08:05,255 --> 00:08:07,257
[musica minacciosa]

93
00:08:14,973 --> 00:08:16,808
Avevi detto che non avresti ucciso nessuno.

94
00:08:19,645 --> 00:08:21,355
Ho detto che non avrei ucciso nessuna persona.

95
00:08:24,149 --> 00:08:25,442
[In-hwan] Se non sono persone,

96
00:08:25,526 --> 00:08:27,027
allora cosa sono?

97
00:08:27,110 --> 00:08:29,696
È chiaro che lo sei stato
vivere sotto una roccia.

98
00:08:34,409 --> 00:08:35,869
Vuoi sapere cosa sono?

99
00:08:38,163 --> 00:08:39,748
Un sacco di quelle cose vivono là fuori.

100
00:08:41,333 --> 00:08:43,335
[musica piena di suspense]

101
00:09:03,230 --> 00:09:04,940
[la musica piena di suspense aumenta]

102
00:09:06,024 --> 00:09:07,943
[Sang-won] Non ce n'è bisogno
preoccuparsi degli altri.

103
00:09:15,993 --> 00:09:16,952
[sospira]

104
00:09:29,339 --> 00:09:31,466
Inoltre, la promessa che avevamo...

105
00:09:32,634 --> 00:09:34,928
Ti devo un regalo
per quello che mi hai mostrato, vero?

106
00:09:36,847 --> 00:09:37,973
Cosa ti piacerebbe?

107
00:09:40,934 --> 00:09:42,978
[passi che si avvicinano]

108
00:09:47,441 --> 00:09:48,692
Datemelo.

109
00:09:53,322 --> 00:09:54,281
Che diavolo?

110
00:09:54,948 --> 00:09:56,658
Ehi, lei è...

111
00:10:08,670 --> 00:10:09,504
E anche quelli.

112
00:10:11,632 --> 00:10:13,133
Ma questi sono miei.

113
00:10:50,003 --> 00:10:51,755
[urlando]

114
00:10:53,924 --> 00:10:54,883
[Yi-kyung] Va tutto bene.

115
00:10:55,926 --> 00:10:56,927
Va bene.

116
00:10:57,678 --> 00:10:59,971
Mamma?
[respirando pesantemente]

117
00:11:17,239 --> 00:11:18,782
[raschiare]

118
00:11:22,994 --> 00:11:24,204
Perché sei...

119
00:11:26,456 --> 00:11:27,290
ancora umano?

120
00:11:29,501 --> 00:11:31,169
Pensavo di averti trasformato in un mostro.

121
00:11:33,588 --> 00:11:36,967
Vuoi che diventi un mostro?

122
00:11:38,176 --> 00:11:39,010
Mm.

123
00:11:39,719 --> 00:11:40,554
Perché?

124
00:11:41,763 --> 00:11:43,515
Quindi non devo odiarti.

125
00:11:45,392 --> 00:11:46,726
Mi odi?

126
00:11:50,439 --> 00:11:51,481
Mi odi?

127
00:11:55,527 --> 00:11:57,279
Perché pensavo che mi odiassi così tanto.

128
00:11:58,155 --> 00:11:59,322
Mamma...

129
00:11:59,406 --> 00:12:01,116
[musica cupa]

130
00:12:01,199 --> 00:12:02,784
[Yi-kyung] Perché l'hai fatto di nuovo?

131
00:12:02,868 --> 00:12:05,203
Ecco perché ti ho rinchiuso,
per il tuo bene.

132
00:12:05,287 --> 00:12:07,456
L'ho fatto perché tu non potessi farlo
qualcosa del genere di nuovo!

133
00:12:08,081 --> 00:12:10,208
Ti metto a disagio quando sono nei paraggi.

134
00:12:11,376 --> 00:12:14,212
Ti spaventa e ti fa male.

135
00:12:14,296 --> 00:12:16,506
Non mi odi perché sono un mostro?

136
00:12:21,720 --> 00:12:23,430
Pensavo che avresti potuto capirmi...

137
00:12:25,182 --> 00:12:27,100
se anche tu fossi un mostro.

138
00:12:31,730 --> 00:12:32,731
[sospira]

139
00:12:37,569 --> 00:12:39,571
[Yi-kyung tira su col naso]

140
00:12:40,572 --> 00:12:42,407
Tua madre non ti odia.

141
00:13:00,592 --> 00:13:02,886
Ho cercato di ignorare il fatto che...

142
00:13:03,929 --> 00:13:06,640
eri speciale e un po' diverso.

143
00:13:10,727 --> 00:13:12,771
Non volevo accettare che fosse vero.

144
00:13:15,649 --> 00:13:16,483
Perché?

145
00:13:19,319 --> 00:13:21,321
[singhiozzando]

146
00:13:22,155 --> 00:13:23,490
Perché avevo paura.

147
00:13:27,077 --> 00:13:29,454
Ho lasciato che la mia avidità avesse la meglio su di me.

148
00:13:32,832 --> 00:13:34,334
Mi dispiace tanto.

149
00:13:36,878 --> 00:13:38,129
[tirando su col naso]

150
00:13:39,047 --> 00:13:40,090
[forte sospiro]

151
00:13:42,384 --> 00:13:44,803
È troppo affollato e pericoloso per essere qui.

152
00:13:45,470 --> 00:13:47,889
Voglio che usciamo
e ricominciare insieme.

153
00:13:49,349 --> 00:13:50,183
Dimmi.

154
00:13:51,685 --> 00:13:52,894
Ti piacerebbe?

155
00:13:56,773 --> 00:13:58,275
Ti unisci a me?

156
00:14:03,280 --> 00:14:04,698
Non sono sicuro.

157
00:14:06,741 --> 00:14:08,952
[respirando profondamente]

158
00:14:10,036 --> 00:14:12,581
Prenditi il tuo tempo per decidere
se vuoi venire con me.

159
00:14:17,168 --> 00:14:19,379
Se puoi darmi un'altra possibilità...

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,925
vediamoci qui davanti alla presa d'aria.

161
00:14:26,761 --> 00:14:28,430
Aspetterò qui finché non arrivi.

162
00:14:47,407 --> 00:14:49,409
[la musica cupa continua]

163
00:15:15,018 --> 00:15:16,311
[gemendo]

164
00:15:19,022 --> 00:15:20,106
[ridacchiando]

165
00:15:22,609 --> 00:15:23,485
[tonfi]

166
00:15:34,537 --> 00:15:36,081
Che affari hai qui?

167
00:15:37,749 --> 00:15:40,001
Te l'avevo detto nessuno
è autorizzato ad andarsene.

168
00:15:42,587 --> 00:15:43,880
Cerchi di scappare?

169
00:15:44,756 --> 00:15:46,800
[musica tesa]

170
00:15:49,844 --> 00:15:52,889
Sai, questa uniforme sembra familiare.

171
00:15:54,599 --> 00:15:56,351
Penso che fossero circa quattro.

172
00:15:57,018 --> 00:15:58,228
Comunque,

173
00:15:58,812 --> 00:16:00,230
perché li hai mandati a Bamseom?

174
00:16:03,400 --> 00:16:05,151
Dovresti toglierli adesso.

175
00:16:06,111 --> 00:16:08,571
E ti consiglio
per sistemare la tua abitudine di essere ficcanaso.

176
00:16:09,489 --> 00:16:12,242
Confondersi con gli altri,
e tieni la testa bassa.

177
00:16:12,826 --> 00:16:14,828
- Bastardo!
- [In-hwan] Lee Dong-jun.

178
00:16:14,911 --> 00:16:16,371
- Entra.
- [Dong-jun] Sergente!

179
00:16:16,454 --> 00:16:17,664
[Chi-seong] Non andrai da nessuna parte.

180
00:16:18,498 --> 00:16:21,126
Devi essere punito. Hai infranto le regole.

181
00:16:22,585 --> 00:16:23,545
Ja-Yeong,

182
00:16:24,254 --> 00:16:25,755
gli errori devono essere corretti.

183
00:16:25,839 --> 00:16:27,799
[musica rock piena di suspense]

184
00:16:47,360 --> 00:16:48,361
[Dong-jun] Sergente!

185
00:16:52,866 --> 00:16:55,368
Hai detto individui sintomatici
può vagare liberamente.

186
00:16:56,119 --> 00:16:58,163
[spremitura]

187
00:17:01,458 --> 00:17:03,460
[schiacciamento della carne]

188
00:17:06,546 --> 00:17:07,547
Stiamo bene adesso?

189
00:17:22,437 --> 00:17:23,605
Com'è andata?

190
00:17:23,688 --> 00:17:25,023
[la musica svanisce]

191
00:17:25,106 --> 00:17:27,025
Il sergente Tak è sintomatico adesso.

192
00:17:34,115 --> 00:17:35,075
[la porta si chiude]

193
00:17:38,745 --> 00:17:39,913
[bussare alla porta]

194
00:17:46,503 --> 00:17:49,005
Ah, quasi chiuso dentro. Cavolo.

195
00:17:50,173 --> 00:17:51,424
Perché eri bloccato lì dentro?

196
00:17:53,635 --> 00:17:55,386
Diciamo che ero ambizioso.

197
00:17:57,263 --> 00:17:58,306
quindi,

198
00:17:59,390 --> 00:18:01,601
cos'è che sei venuto?
venire a trovarmi, sergente?

199
00:18:03,103 --> 00:18:05,855
L'ho detto agli infetti speciali
che ora sono sintomatico.

200
00:18:06,439 --> 00:18:07,357
[sussulta]

201
00:18:07,857 --> 00:18:09,818
Dobbiamo agire mentre la loro guardia è abbassata.

202
00:18:09,901 --> 00:18:11,194
[musica audace]

203
00:18:11,277 --> 00:18:12,570
Ah, va bene.

204
00:18:14,572 --> 00:18:16,282
Ricordi cosa ho detto prima?

205
00:18:17,617 --> 00:18:19,327
Il solo taglio non lo rimuove.

206
00:18:20,703 --> 00:18:23,915
Devi approfittarne e ucciderli
mentre sono deboli, sai?

207
00:18:24,999 --> 00:18:26,126
Quindi stai dicendo

208
00:18:26,835 --> 00:18:29,420
Devo affrontarne almeno uno
nel mio stato attuale?

209
00:18:30,964 --> 00:18:32,674
Te l'avevo detto che sarebbe stata dura,

210
00:18:32,757 --> 00:18:34,759
ma è meglio che non avere un'opzione.

211
00:18:34,843 --> 00:18:35,844
- [grugnisce]
- [tonfi]

212
00:18:36,678 --> 00:18:38,555
Sai quanti di questi?
sono là fuori?

213
00:18:39,514 --> 00:18:40,849
[la carne del mostro gocciola]

214
00:18:43,393 --> 00:18:44,477
Sono ovunque.

215
00:18:46,646 --> 00:18:47,605
Ma quei ragazzi

216
00:18:48,606 --> 00:18:50,775
non riesco a sopportare la loro vista.

217
00:18:51,484 --> 00:18:52,735
Mi chiedo perché.

218
00:18:53,361 --> 00:18:55,238
Cos'è questo?

219
00:18:58,158 --> 00:18:59,242
[la musica svanisce]

220
00:19:03,663 --> 00:19:04,622
[sussulta]

221
00:19:05,123 --> 00:19:06,166
[gemiti]

222
00:19:10,086 --> 00:19:12,088
[ansimando]

223
00:19:13,840 --> 00:19:15,842
[musica piena di suspense]

224
00:19:21,973 --> 00:19:23,975
[respirando tremante]

225
00:19:32,984 --> 00:19:33,902
[cazzi di pistola]

226
00:19:45,705 --> 00:19:47,707
[la musica piena di suspense aumenta]

227
00:19:53,046 --> 00:19:55,215
[Eun-hyeok] Hai aspettato pazientemente
e non sei stato sciocco.

228
00:19:57,258 --> 00:19:59,219
Non importa quello che dico,
la maggior parte delle persone non ascolta.

229
00:20:03,097 --> 00:20:04,140
[il corpo del mostro crepita]

230
00:20:04,766 --> 00:20:06,434
Ne ho visti molti morire cercando di scappare.

231
00:20:08,478 --> 00:20:10,480
[i passi del mostro si allontanano]

232
00:20:13,608 --> 00:20:15,944
Significa che devi essere diverso.

233
00:20:17,946 --> 00:20:19,739
Sei stato di grande aiuto a Bamseom.

234
00:20:20,615 --> 00:20:22,116
Sono tornato, grazie a te.

235
00:20:22,200 --> 00:20:23,117
[attiva i clic]

236
00:20:24,118 --> 00:20:26,162
Ma ho confermato
che eri chiaramente morto.

237
00:20:27,705 --> 00:20:30,083
Sono sicuro che ne abbiamo molti
di domande l'uno per l'altro.

238
00:20:33,002 --> 00:20:34,170
Spiegati.

239
00:20:35,255 --> 00:20:36,923
Che tipo di mostro sei?

240
00:20:37,674 --> 00:20:38,716
Non è così.

241
00:20:39,300 --> 00:20:41,469
E allora? Controlli gli altri?

242
00:20:43,805 --> 00:20:45,098
Comunico con loro.

243
00:20:46,683 --> 00:20:48,017
Avvicinati.

244
00:20:50,895 --> 00:20:52,897
[la musica svanisce]

245
00:20:53,815 --> 00:20:55,817
[ticchettio di oggetti]

246
00:21:00,113 --> 00:21:01,447
Hai chiesto cosa fossi, vero?

247
00:21:04,158 --> 00:21:05,118
Neoumano.

248
00:21:06,411 --> 00:21:07,787
Questo è ciò che ci chiamiamo.

249
00:21:08,288 --> 00:21:10,248
[musica tesa]

250
00:21:13,167 --> 00:21:14,377
Un'offerta di pace.

251
00:21:16,212 --> 00:21:18,006
Ho pensato che potesse aiutare la nostra relazione.

252
00:21:20,258 --> 00:21:21,259
[attiva i clic disattivati]

253
00:21:37,191 --> 00:21:39,485
[sibilo etereo]

254
00:21:50,121 --> 00:21:52,123
[la musica tesa continua]

255
00:22:01,674 --> 00:22:04,010
[cinguettio lontano]

256
00:22:06,471 --> 00:22:07,889
Cos'è quella cosa del bozzolo?

257
00:22:10,767 --> 00:22:11,768
Un cuore.

258
00:22:13,978 --> 00:22:16,189
Quando ritorniamo ad un cuore, rinasciamo.

259
00:22:17,815 --> 00:22:19,317
ero sintomatico...

260
00:22:21,152 --> 00:22:23,488
e ha subito il processo di mostrizzazione.

261
00:22:25,239 --> 00:22:27,367
In passato, ero umano proprio come te,

262
00:22:28,368 --> 00:22:30,328
e ora sono un essere
che può rinascere.

263
00:22:32,288 --> 00:22:33,623
[la porta si apre]

264
00:22:36,417 --> 00:22:37,877
Mancano tre giorni, giusto?

265
00:22:38,669 --> 00:22:39,670
[si fa beffe]

266
00:22:40,338 --> 00:22:43,591
Potrebbe funzionare questa volta,
quindi sii paziente.

267
00:22:43,674 --> 00:22:45,301
[gorgoglio del bozzolo]

268
00:22:45,384 --> 00:22:46,552
[In-hwan] A parte questo...

269
00:22:50,348 --> 00:22:51,766
cosa diavolo sono questi?

270
00:22:53,101 --> 00:22:54,018
[Sang-won] Ah.

271
00:22:55,019 --> 00:22:55,978
Gli scarti.

272
00:22:57,396 --> 00:22:59,941
Queste strane cose sarebbero venute a trovarci
mentre ero a Bamseom.

273
00:23:02,401 --> 00:23:04,153
[musica inquietante]

274
00:23:04,237 --> 00:23:06,614
Mi hanno tormentato,
dicendo che stavano cercando qualcosa,

275
00:23:07,365 --> 00:23:09,367
quindi ho ucciso tutti quelli che ho trovato.

276
00:23:11,953 --> 00:23:14,205
Ma, a quanto pare, diventano semplicemente bozzoli...

277
00:23:14,288 --> 00:23:15,998
[farfugliando]

278
00:23:16,791 --> 00:23:18,292
...e rinascono da loro.

279
00:23:22,505 --> 00:23:23,548
[inspira profondamente]

280
00:23:23,631 --> 00:23:25,091
Quindi, se rinascessero?

281
00:23:26,008 --> 00:23:27,718
Li uccido di nuovo, semplicemente.

282
00:23:29,804 --> 00:23:32,348
Sopporteranno un dolore infinito
nel momento in cui rinascono.

283
00:23:33,766 --> 00:23:35,768
Mi vedranno e prima o poi si arrenderanno.

284
00:23:39,105 --> 00:23:41,816
Quindi, è così che stai dicendo
che sono rinati e...

285
00:23:41,899 --> 00:23:42,859
Aspetta.

286
00:23:42,942 --> 00:23:43,860
[gemiti]

287
00:23:46,612 --> 00:23:48,239
La fase successiva della mostrizzazione...

288
00:23:49,615 --> 00:23:51,159
sta diventando immortale?

289
00:23:53,619 --> 00:23:54,662
[pugnalato al braccio del mostro]

290
00:23:57,623 --> 00:23:58,457
[pugnalato]

291
00:24:04,755 --> 00:24:06,799
Sono venuti qui in cerca dei loro fratelli.

292
00:24:09,051 --> 00:24:11,470
Ci deve essere qualcosa
che non ce lo dicono.

293
00:24:14,265 --> 00:24:16,017
[gorgoglio del bozzolo]

294
00:24:18,394 --> 00:24:20,938
[Sang-won] Hanno un vero talento
per essersi annusati a vicenda.

295
00:24:25,401 --> 00:24:26,694
Non l'ho mai visto.

296
00:24:28,821 --> 00:24:31,115
- E se ne vedessi uno?
- Me ne occuperò e te lo dirò.

297
00:24:36,162 --> 00:24:38,206
Hanno rovinato l'ordine naturale delle cose.

298
00:24:41,209 --> 00:24:42,460
Gli infetti speciali?

299
00:24:44,795 --> 00:24:46,505
Siamo più vulnerabili nel cuore,

300
00:24:47,256 --> 00:24:49,467
e lo sanno
possono trarne vantaggio.

301
00:24:51,510 --> 00:24:53,137
Allora perché ti hanno rinchiuso?

302
00:24:54,680 --> 00:24:57,016
Avrebbero potuto sbarazzarsi di te
quando eri nel cuore.

303
00:24:57,808 --> 00:24:59,602
[Eun-hyeok] Presumo
avevano bisogno di un modo migliore.

304
00:25:00,394 --> 00:25:02,438
Qualcosa di più veloce
piuttosto che ucciderci uno per uno.

305
00:25:03,940 --> 00:25:05,191
Quindi invece di quello...

306
00:25:06,692 --> 00:25:08,402
volevano localizzare la nostra casa.

307
00:25:08,486 --> 00:25:10,488
[musica pensierosa]

308
00:25:11,489 --> 00:25:13,824
Gli infetti speciali
diretto allo stadio.

309
00:25:14,825 --> 00:25:17,203
Se stessero cercando la tua casa,
perché dovrebbero andare lì?

310
00:25:18,412 --> 00:25:20,248
Probabilmente avevano un altro motivo.

311
00:25:22,124 --> 00:25:23,626
Continui a dire "noi".

312
00:25:25,086 --> 00:25:26,963
Ci sono molti neoumani come te?

313
00:25:28,130 --> 00:25:31,592
Quante persone pensi?
sono diventati dei mostri?

314
00:25:33,761 --> 00:25:35,221
E' solo questione di tempo ormai

315
00:25:36,055 --> 00:25:37,598
prima che diventiamo tutti neoumani.

316
00:25:43,604 --> 00:25:44,897
Portami allo stadio.

317
00:25:45,940 --> 00:25:48,359
Dimmi quali sono gli infetti speciali
hanno paura per primi.

318
00:25:50,403 --> 00:25:51,445
Neoumani.

319
00:25:51,529 --> 00:25:53,489
[musica d'organo in grassetto]

320
00:25:53,572 --> 00:25:54,824
Esseri come noi.

321
00:25:55,324 --> 00:25:57,326
[audace crescendo di musica d'organo]

322
00:26:09,714 --> 00:26:11,716
[musica pensosa con la chitarra]

323
00:26:28,065 --> 00:26:30,192
[Ha-ni] La tua famiglia è lì, a quel punto...

324
00:26:30,860 --> 00:26:31,986
stadio o altro?

325
00:26:32,069 --> 00:26:34,030
[respirando profondamente]

326
00:26:34,113 --> 00:26:36,991
No, ci siamo persi di vista qualche tempo fa.

327
00:26:37,074 --> 00:26:38,534
[fuoco crepitante]

328
00:26:38,617 --> 00:26:40,286
Allora perché vuoi tornare indietro?

329
00:26:41,996 --> 00:26:43,664
Non hai nemmeno una famiglia lì.

330
00:26:45,624 --> 00:26:47,376
Perché è l'unico posto dove posso andare.

331
00:26:49,295 --> 00:26:51,255
[ridacchia]
Vivere lì non è male, però.

332
00:26:51,756 --> 00:26:52,840
Andiamo insieme.

333
00:26:53,341 --> 00:26:55,343
[ridacchiando]

334
00:26:58,262 --> 00:26:59,972
Si tratta quindi di una proposta?

335
00:27:01,390 --> 00:27:03,100
Stai dicendo
ti prenderai cura di me, vero?

336
00:27:04,977 --> 00:27:06,729
Uh, non è stato così.

337
00:27:13,152 --> 00:27:15,196
Uffa, è tornata così presto.

338
00:27:15,279 --> 00:27:16,489
Moccioso all'oscuro.

339
00:27:23,120 --> 00:27:24,288
[Ha-ni] Ehi, cosa c'è che non va?

340
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Dov'è andato Hyun-su?

341
00:27:32,296 --> 00:27:33,464
[musica rock allegra]

342
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
[Jae-jin urla]

343
00:27:38,344 --> 00:27:40,346
[ridendo istericamente]

344
00:27:48,354 --> 00:27:50,147
- [la musica è sottomessa]
- [la risata continua]

345
00:27:50,815 --> 00:27:51,816
Cosa c'è di così divertente?

346
00:27:52,650 --> 00:27:53,859
Fammi divertire.

347
00:27:55,027 --> 00:27:58,531
Mi dispiace solo vederti
camminando verso la tua morte.

348
00:27:59,240 --> 00:28:00,449
- [ridendo]
- E' vero?

349
00:28:00,991 --> 00:28:02,827
Non ti senti male per te stesso?

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,703
Se lo affronti questa volta, allora...

351
00:28:05,204 --> 00:28:07,164
So che morirai davvero.

352
00:28:09,500 --> 00:28:11,919
Non saranno più facili con te.

353
00:28:12,002 --> 00:28:13,504
[ridendo istericamente]

354
00:28:13,587 --> 00:28:14,422
[sospira]

355
00:28:15,047 --> 00:28:15,965
[Jae-jin urla]

356
00:28:17,508 --> 00:28:19,468
Gli esperimenti devono averti confuso

357
00:28:20,177 --> 00:28:21,470
perché dici solo sciocchezze.

358
00:28:23,222 --> 00:28:24,223
Quell'uomo...

359
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
che rispetti così tanto...

360
00:28:28,060 --> 00:28:29,562
Ti mostrerò quanto è debole.

361
00:28:32,231 --> 00:28:33,691
Riuscirò a svegliarlo?

362
00:28:33,774 --> 00:28:35,734
[fuoco crepitante]

363
00:28:39,029 --> 00:28:41,115
Una scommessa del genere era sempre ridicola.

364
00:28:43,868 --> 00:28:46,162
[sospira] Sei giusto
lo lascerai andare così?

365
00:28:46,996 --> 00:28:48,038
L'hai appena trovato, però.

366
00:28:56,172 --> 00:28:57,173
[sospira]

367
00:29:00,259 --> 00:29:01,677
[tuts] Che ti succede?

368
00:29:01,761 --> 00:29:03,304
Lasciarsi andare. Devo andare.

369
00:29:03,387 --> 00:29:04,430
Dove stai andando?

370
00:29:04,513 --> 00:29:05,431
Lo stadio.

371
00:29:06,515 --> 00:29:07,892
Hyun-su sta andando lì.

372
00:29:07,975 --> 00:29:09,059
Sono tutti in pericolo.

373
00:29:10,269 --> 00:29:11,896
Hyun-su è un rischio per tutti loro!

374
00:29:12,855 --> 00:29:14,815
[musica tesa]

375
00:29:21,280 --> 00:29:22,364
Pensi di poter camminare?

376
00:29:23,574 --> 00:29:25,034
- Sì.
- Andiamo.

377
00:29:26,243 --> 00:29:27,787
Ti spiegherò di più strada facendo.

378
00:29:27,870 --> 00:29:29,705
[la musica tesa si intensifica]

379
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
{\an8}Perché hai rifiutato l'offerta che ti aveva proposto?

380
00:29:45,095 --> 00:29:47,306
Non siamo così tanti
lasciato al mondo.

381
00:29:48,015 --> 00:29:50,142
Non c'è bisogno di farlo
per il bene degli esseri umani.

382
00:29:50,226 --> 00:29:51,310
Non è questo il motivo.

383
00:29:52,019 --> 00:29:53,687
[sgranocchiare]

384
00:29:53,771 --> 00:29:56,440
L'unico motivo che ho per farlo
è per motivi personali.

385
00:29:58,776 --> 00:30:00,861
Faccio le cose solo per il bene di Cha Hyun-su.

386
00:30:02,279 --> 00:30:05,032
Sei così dannatamente fortunato
è stato solo un errore da parte tua.

387
00:30:06,408 --> 00:30:07,535
- [tonfi]
- [Jae-jin geme]

388
00:30:08,953 --> 00:30:10,538
[Hyun-su] Non pensarlo come ingiusto.

389
00:30:11,747 --> 00:30:12,665
[espira bruscamente]

390
00:30:12,748 --> 00:30:15,584
Non c'è niente di sbagliato nei forti
giocare con i deboli, giusto?

391
00:30:16,252 --> 00:30:18,003
- [grugnisce]
- [carne che sfrigola]

392
00:30:18,754 --> 00:30:21,465
[Jae-jin urla]

393
00:30:24,927 --> 00:30:26,929
[Jae-jin guaisce]

394
00:30:30,724 --> 00:30:32,434
Quel piccolo pezzo di merda.

395
00:30:33,978 --> 00:30:35,062
[la musica svanisce]

396
00:30:54,832 --> 00:30:56,333
Ti ho visto allenarti.

397
00:30:57,501 --> 00:30:59,295
Siamo in grado di imparare tutto velocemente.

398
00:30:59,879 --> 00:31:00,713
[si fa beffe]

399
00:31:03,716 --> 00:31:05,551
tu non muori,
e sei in grado di imparare velocemente?

400
00:31:07,428 --> 00:31:09,388
Che diavolo farai?
con tutto quel potere?

401
00:31:11,390 --> 00:31:14,393
Troviamo e raccogliamo altri neoumani
nato dai cuori.

402
00:31:15,060 --> 00:31:16,186
Non c'è niente di più.

403
00:31:16,854 --> 00:31:18,105
Esistiamo e basta.

404
00:31:21,275 --> 00:31:22,359
Un'altra domanda.

405
00:31:23,777 --> 00:31:26,822
Cosa succede ai tuoi vecchi ricordi?
i tuoi umani?

406
00:31:27,406 --> 00:31:28,574
È davvero importante?

407
00:31:32,244 --> 00:31:34,330
Abbiamo ottenuto tutto ciò che dovevamo.

408
00:31:34,413 --> 00:31:36,874
Questo significa evolversi.

409
00:31:40,920 --> 00:31:42,671
[avviamento del motore]

410
00:32:15,454 --> 00:32:16,914
Mia madre è tornata di nuovo.

411
00:32:19,875 --> 00:32:21,502
Pensavo che mi odiasse,

412
00:32:23,712 --> 00:32:25,381
forse mi ha addirittura abbandonato.

413
00:32:27,549 --> 00:32:28,842
Ma è venuta a trovarmi.

414
00:32:32,096 --> 00:32:33,764
Non volevo vederla di nuovo.

415
00:32:35,307 --> 00:32:36,767
Ma vedendo il suo viso

416
00:32:37,518 --> 00:32:39,311
mi ha fatto venire voglia di partire con lei.

417
00:32:42,606 --> 00:32:44,274
Ma se vado con la mamma...

418
00:32:46,360 --> 00:32:47,403
io...

419
00:32:50,197 --> 00:32:51,699
non rivedere mai più Yeong-su.

420
00:32:51,782 --> 00:32:53,033
[Yeong-su] Quando partirai?

421
00:32:57,830 --> 00:33:00,124
Te ne saresti andato?
senza salutare?

422
00:33:02,042 --> 00:33:03,460
Hai detto che sta aspettando.

423
00:33:03,544 --> 00:33:04,962
Vai con tua madre.

424
00:33:05,921 --> 00:33:07,840
Voglio vedere mia madre ma non posso farlo.

425
00:33:09,758 --> 00:33:11,176
È già morta.

426
00:33:12,261 --> 00:33:15,097
Ecco perché la signora Cha
invece si sta prendendo cura di me.

427
00:33:15,973 --> 00:33:17,725
Dovresti andare con lei
finché puoi ancora.

428
00:33:20,227 --> 00:33:21,770
Non ne sono sicuro, però.

429
00:33:21,854 --> 00:33:23,897
[Yeong-su] Questa è una bugia. Vuoi andare.

430
00:33:24,565 --> 00:33:26,275
Quindi puoi chiederle come ti chiami.

431
00:33:33,657 --> 00:33:35,284
[musica dolce]

432
00:33:35,367 --> 00:33:37,077
Hai lasciato questo per me, vero?

433
00:33:37,161 --> 00:33:39,079
Mm-hmm, è tuo.

434
00:33:39,663 --> 00:33:41,165
Sai di cosa si tratta?

435
00:33:47,087 --> 00:33:48,672
Questa è quella di mia sorella maggiore.

436
00:33:51,341 --> 00:33:52,885
KIM SU-YEONG

437
00:33:54,303 --> 00:33:57,056
E' un premio dato ad una persona
che ha protetto bene qualcuno.

438
00:33:58,140 --> 00:34:01,185
Dovete prendervi cura l'uno dell'altro,
va bene, eh?

439
00:34:15,365 --> 00:34:17,367
[tirando su col naso]

440
00:34:23,290 --> 00:34:25,292
[Yeong-su] Ma mi piacerebbe che tu
averlo adesso.

441
00:34:31,423 --> 00:34:32,257
Perché?

442
00:34:33,175 --> 00:34:35,344
Hai detto che non ci vedremo più.

443
00:34:36,428 --> 00:34:37,346
Dovresti prenderlo.

444
00:34:47,231 --> 00:34:49,233
[la musica fa una pausa]

445
00:34:52,694 --> 00:34:54,988
[riprende la musica dolce]

446
00:35:01,787 --> 00:35:02,621
[la porta si apre]

447
00:35:14,508 --> 00:35:15,634
[sospira]

448
00:35:36,530 --> 00:35:38,532
[musica delicata]

449
00:36:11,398 --> 00:36:13,400
[la musica dolce continua]

450
00:36:31,251 --> 00:36:32,169
Cosa?

451
00:36:32,252 --> 00:36:33,629
Non vuoi andare?

452
00:36:35,672 --> 00:36:38,508
No, è per questo che sono qui.

453
00:36:38,592 --> 00:36:39,509
Voglio andarci.

454
00:36:41,261 --> 00:36:42,221
Che cos'è?

455
00:36:46,683 --> 00:36:47,976
Ho una domanda

456
00:36:50,020 --> 00:36:50,938
Io...?

457
00:36:52,272 --> 00:36:53,440
avere un nome?

458
00:36:56,235 --> 00:36:58,028
Dicono che tutti gli esseri viventi hanno nomi.

459
00:36:58,111 --> 00:36:59,196
Vuol dire...

460
00:37:03,158 --> 00:37:06,453
Ne hai uno. Certo che lo fai.

461
00:37:07,663 --> 00:37:09,331
Sicuramente lo fai.

462
00:37:14,544 --> 00:37:15,754
[Ragazzo] Davvero?

463
00:37:16,296 --> 00:37:17,130
Che cos'è?

464
00:37:18,298 --> 00:37:19,132
[Sang-won] Yi-kyung.

465
00:37:20,425 --> 00:37:22,469
- [cazzi di pistola]
- [respirando nervosamente]

466
00:37:22,552 --> 00:37:24,554
[musica tesa]

467
00:37:43,991 --> 00:37:44,992
Mi sei mancato.

468
00:37:48,078 --> 00:37:50,956
Questo è strano
perché sembro così... diverso?

469
00:37:53,375 --> 00:37:54,209
Capisco.

470
00:37:57,337 --> 00:37:58,839
Ma dovresti capirlo.

471
00:38:00,757 --> 00:38:02,676
Sai in che stato terribile era il mio corpo.

472
00:38:04,386 --> 00:38:05,470
L'hai visto tu stesso.

473
00:38:09,182 --> 00:38:10,809
Nam Sang-won è morto.

474
00:38:13,895 --> 00:38:15,689
Ma ricordo ancora chi sei.

475
00:38:18,108 --> 00:38:19,276
E sono proprio qui.

476
00:38:23,238 --> 00:38:24,990
Potrei essermi trasferito in un corpo diverso, ma...

477
00:38:27,993 --> 00:38:30,120
Ho comunque finito per andare
a Green Home per trovarti.

478
00:38:39,921 --> 00:38:40,756
Mi sei mancato.

479
00:38:41,715 --> 00:38:43,633
[musica cupa]

480
00:38:43,717 --> 00:38:45,052
Mi sei mancato, Yi-kyung.

481
00:39:20,712 --> 00:39:22,714
[risata soffocata]

482
00:39:24,049 --> 00:39:26,051
[ridendo]

483
00:39:32,182 --> 00:39:34,017
[pianto impercettibile]

484
00:39:42,734 --> 00:39:43,735
[schiacciamento del sangue]

485
00:39:43,819 --> 00:39:44,903
[Sang-won urla]

486
00:39:46,780 --> 00:39:47,697
[urlando] Vai!

487
00:39:48,949 --> 00:39:50,951
[entrambi grugniscono]

488
00:39:53,495 --> 00:39:55,497
- [squittio intenso]
- [coltello che batte]

489
00:39:56,665 --> 00:39:58,417
[respirando pesantemente]

490
00:39:58,500 --> 00:40:00,127
Vai adesso!

491
00:40:00,836 --> 00:40:02,921
[lamentoso]

492
00:40:04,089 --> 00:40:05,173
[schiacciamento]

493
00:40:07,217 --> 00:40:09,219
[Yi-kyung guaisce]

494
00:40:14,224 --> 00:40:15,851
Avresti dovuto semplicemente inserirti nella trama.

495
00:40:15,934 --> 00:40:17,561
[Yi-kyung brontola]

496
00:40:20,021 --> 00:40:21,940
[musica piena di suspense]

497
00:40:22,023 --> 00:40:23,775
[gemito di dolore]

498
00:40:24,693 --> 00:40:26,695
[ansimando]

499
00:40:28,572 --> 00:40:30,574
[grugnito]

500
00:40:32,242 --> 00:40:34,244
[ansimando]

501
00:40:36,997 --> 00:40:38,665
[la musica piena di suspense accelera]

502
00:40:41,835 --> 00:40:42,961
- [grugnisce]
- [cazzi di pistola]

503
00:40:45,797 --> 00:40:46,673
[colpo di pistola]

504
00:40:46,756 --> 00:40:47,757
[Yi Kyung urla]

505
00:40:53,680 --> 00:40:55,682
[sforzarsi]

506
00:40:57,434 --> 00:40:58,768
[ansimando]

507
00:41:01,688 --> 00:41:03,690
[urlando]

508
00:41:15,577 --> 00:41:16,453
[Il bambino urla]

509
00:41:18,914 --> 00:41:20,332
[Bambino che urla]

510
00:41:25,712 --> 00:41:28,048
[gemito di dolore]

511
00:41:36,014 --> 00:41:37,307
[Sang-won] Guarda bene.

512
00:41:39,392 --> 00:41:40,435
E' nostra figlia.

513
00:41:43,230 --> 00:41:45,649
Tu, pazzo bastardo.

514
00:41:47,400 --> 00:41:48,735
Grazie, Seo Yi Kyung.

515
00:41:49,277 --> 00:41:50,737
[Yi-kyung piagnucola]

516
00:41:50,820 --> 00:41:53,198
Grazie per questo dono glorioso.

517
00:41:55,200 --> 00:41:57,202
[Yi-kyung respira affannosamente]

518
00:42:02,374 --> 00:42:03,542
[Bambino che grugnisce]

519
00:42:03,625 --> 00:42:04,793
[risata sommessa]

520
00:42:06,253 --> 00:42:07,128
[Yi-kyung grugnisce]

521
00:42:09,589 --> 00:42:10,465
Vieni da me.

522
00:42:12,092 --> 00:42:13,426
Vieni dentro di me.

523
00:42:14,094 --> 00:42:15,470
Se...
[gemiti]

524
00:42:15,554 --> 00:42:18,348
Se hai bisogno di un corpo, per favore prendi il mio.

525
00:42:18,431 --> 00:42:20,183
Per favore.
[piangendo]

526
00:42:20,267 --> 00:42:22,686
Hai perso il tuo valore
quando hai avuto questo bambino.

527
00:42:24,062 --> 00:42:26,982
E' l'unico motivo
Ti ho lasciato vivere!

528
00:42:28,316 --> 00:42:29,901
Hai fatto abbastanza.

529
00:42:30,402 --> 00:42:32,195
[Bambino che piagnucola]

530
00:42:32,279 --> 00:42:33,405
Preparati a morire.

531
00:42:34,698 --> 00:42:35,657
[Yi-kyung geme]

532
00:42:35,740 --> 00:42:37,951
[respirando pesantemente]

533
00:42:38,034 --> 00:42:39,160
[clic della pistola]

534
00:42:39,244 --> 00:42:40,328
- [urlando]
- [colpo di pistola]

535
00:42:42,038 --> 00:42:44,082
[Sang-won urla]

536
00:42:47,377 --> 00:42:48,962
[Yi-kyung si sforza ad alta voce]

537
00:42:52,549 --> 00:42:54,551
[grugnito]

538
00:42:59,306 --> 00:43:01,433
[sospira] Devi andare, Yi-su.

539
00:43:03,101 --> 00:43:05,478
[respirando tremante]

540
00:43:05,562 --> 00:43:06,896
E' il mio nome?

541
00:43:07,647 --> 00:43:09,858
[ridacchiando]

542
00:43:10,775 --> 00:43:12,360
Seo Yi-su.

543
00:43:12,444 --> 00:43:14,404
[musica corale angelica]

544
00:43:15,447 --> 00:43:17,782
Mi-scusa se continuo
il tuo nome da te.

545
00:43:19,242 --> 00:43:20,410
Mi dispiace. [singhiozzando]

546
00:43:21,703 --> 00:43:23,038
Mi dispiace così tanto.

547
00:43:25,707 --> 00:43:26,791
- [pugnalato]
- [ululando]

548
00:43:27,584 --> 00:43:30,962
[gemendo, soffocando]

549
00:43:31,046 --> 00:43:33,048
[Yi-su singhiozza]

550
00:43:34,132 --> 00:43:35,258
[Yi-kyung] Vai.

551
00:43:37,552 --> 00:43:38,511
Andare.

552
00:43:39,095 --> 00:43:40,138
Andare.

553
00:43:41,097 --> 00:43:42,682
[Yi-su piange]

554
00:43:42,766 --> 00:43:43,975
[soffocato] Vai...

555
00:43:46,561 --> 00:43:49,105
Vai, Yi-su.

556
00:43:51,232 --> 00:43:52,484
Yi-su... [urla]

557
00:43:52,567 --> 00:43:54,527
[Yi-su singhiozza]

558
00:43:57,530 --> 00:43:58,531
Mamma.

559
00:43:58,615 --> 00:43:59,866
[musica cupa]

560
00:43:59,949 --> 00:44:00,825
Mamma...

561
00:44:11,961 --> 00:44:12,921
Mamma...

562
00:44:16,383 --> 00:44:17,509
Ehi, mamma!

563
00:44:18,093 --> 00:44:19,052
Aspetta, no!

564
00:44:20,553 --> 00:44:21,388
Assolutamente no...

565
00:44:22,263 --> 00:44:24,683
Assolutamente no... No!

566
00:44:24,766 --> 00:44:25,684
No...

567
00:44:26,393 --> 00:44:27,477
[piangendo] Mamma!

568
00:44:33,525 --> 00:44:35,527
[musica di chiusura in riproduzione]

569
00:44:35,527 --> 00:44:40,527
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

570
00:44:35,527 --> 00:44:45,527
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso